Frank Sinatra - The Lady Is A Tramp
"The Lady Is a Tramp" is a show tune from the 1937 Rodgers and Hart musical Babes in Arms in which it was introduced by former child star Mitzi Green.
This song is a spoof of New York high society and its strict etiquette (the first line of the verse is "I get too hungry for dinner at eight..."). It has become a popular standard.
Explanation
The lyrics are about a woman who has her own priorities in life and who is not interested to play with New York high society stereotypes. Hence she is dismissed as a Tramp.
The original lyrics are more explicit than subsequent versions and portrait dated references to mid '30s New York urban life and culture.
- Fiorello La Guardia was elected mayor of New York Mayor in 1933 and obviously his electoral base was not the Manhattan elite but the middle-class (Italian and German immigrants, Jews, some Democrats and Socialists ...)
- George VI and Queen Elizabeth's coronation was in 1937 and most of Manhattan elite (the people who played with Earls and Barons) was interested in the ceremony in London.
- Mulligan stew, is a dish said to have been prepared by American hobos in camps in the early 1900s.
- Ritz hotel is a New York luxury hotel on Central Park.
- Sardi's is a New York restaurant that opened in 1927 in 234 West 44th Street (between Broadway and Eighth Avenue, where still is).
- Noël Coward was a British actor and director, very popular in '30s. He is known for his sophisticated comedies and influence on American culture.
- Coney Island and the lake in Central Park are popular places for New York mid-class amusements.
- Walter Winchell was an American newspaper and radio gossip commentator.
- Elizabeth Arden built a cosmetics empire in the United States.
- Beaux Arts Ball was held in 1931, in New York, when famous architects dressed up as their buildings.
- Dinner at Eight quote is self-explanatory but also the title of a 1933 movie: a comedy of manners about the life of a high class New York magnate family, inviting at dinner some Peers from England (Lord and Lady Ferncliffe) as a sign of social distinction, but the dinner turned out in disaster.
The lyrics:
I've wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too,
From Maine to Albuquerque.
Alas, I missed the Beaux Arts Ball,
And what is twice as sad,
I was never at a party
Where they honored Noel Ca'ad.
But social circles spin too fast for me.
My Hobohemia is the place to be.
REFRAIN 1
I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crapgames with Barons and Earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I'm broke, it's oke
Hates California is cold and is damp
That's why the lady is a tramp
REFRAIN 2
I go to Coney-the beach is divine.
I go to ball games-the bleachers are fine.
I follow Winchell and read ev'ry line.
That's why the lady is a tramp.
I like a prizefight that isn't a fake.
I love the rowing on Central Park Lake.
I go to opera and stay wide awake.
That's why the lady is a tramp.
I like the green grass under my shoes.
What can I lose?
I'm flat! That's that!
I'm all alone when I lower my lamp.
That's why the lady is a tramp.
REFRAIN 3 (reprise)
Don't know the reason for cocktails at five.
I don't like flying-I'm glad I'm alive.
I crave affection, but not when I drive.
That's why the lady is a tramp.
Folks go to London and leave me behind.
I'll miss the crowning, Queen Mary won't mind.
I don't play Scarlett in Gone With the Wind-
That' s why the lady is a tramp.
I like to hang my hat where I please.
Sail with the breeze.
No dough-heigh-ho!
I love La Guardia and think he's a champ.
That' s why the lady is a tramp.
REFRAIN 4 (reprise)
Girls get massages, they cry and they moan.
Tell Lizzie Arden to leave me alone.
I'm not so hot, but my shape is my own.
That's why the lady is a tramp!
The food at Sardi's is perfect, no doubt.
I wouldn't know what the Ritz is about.
I drop a nickel and coffee comes out.
That's why the lady is a tramp!
I like the sweet, fresh rain in my face.
Diamonds and lace,
No got-so what?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu